0
00:00:02,666 --> 00:00:20,958
"Bilo je zadovoljstvo dijeliti"
...od Zorema, GI INFOTECH. Uživajte!!!
0
00:00:21,000 --> 00:00:39,800
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000
1
00:00:48,560 --> 00:00:54,013
Bratski krug, poznat kao Kolo braće -
međunarodnog narkokartela stvorenog krvlju i oružjem.
2
00:00:54,133 --> 00:00:56,786
Čovjek iza imperija,
Joseph "The Shark" Salazar,
3
00:00:56,906 --> 00:01:02,329
također poznat kao Velika bijela morska psina.
4
00:01:03,802 --> 00:01:08,397
Pola Kolumbijac, pola Rus. udata za
kći glave Kruga.
5
00:01:08,518 --> 00:01:14,463
Uspon Salazara se može opisati
po tragu tijela ostavljenih za njim...
6
00:01:16,744 --> 00:01:18,291
Posao koji smo obavili
7
00:01:18,416 --> 00:01:21,517
Mislim da zahtijeva jači temelj nego ikad
8
00:01:21,657 --> 00:01:23,261
za rješavanje neizbježnih izazova
9
00:01:23,285 --> 00:01:27,209
s kojima se suočavamo u krajoliku prijetnji koji se stalno mijenja
10
00:01:27,379 --> 00:01:30,739
I znamo da će se ti izazovi razvijati,
11
00:01:30,847 --> 00:01:34,126
zahtijeva okretan i fleksibilan odgovor
12
00:01:34,245 --> 00:01:35,848
od strane federalne vlade
13
00:01:35,968 --> 00:01:37,968
i brojni partneri koje angažiramo diljem zemlje.
14
00:01:39,725 --> 00:01:41,613
Naša policija vodi rat
15
00:01:41,769 --> 00:01:43,350
to je trebalo objaviti.
16
00:01:43,979 --> 00:01:46,611
Ovo je rat koji je povrijedio nevine ljude.
17
00:01:46,749 --> 00:01:49,470
Poslužio kao katalizator nasilnim zločinima ...
18
00:01:49,777 --> 00:01:51,699
Zločini protiv privatnog vlasništva,
19
00:01:51,904 --> 00:01:53,485
iscrpio naše resurse.
20
00:01:53,656 --> 00:01:56,739
I vjerujem da je ovo epidemija ...
21
00:01:57,213 --> 00:01:59,638
Epidemija cracka.
New York je sada izvan kontrole.
22
00:01:59,662 --> 00:02:03,018
Gradonačelnik Koch traži pomoć savezne vlade
23
00:02:03,135 --> 00:02:04,504
u ovom ratu protiv droge
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,224
i savezna smrtna kazna za dilere droge.
25
00:02:07,330 --> 00:02:10,267
Za The Independent News, ja sam Ed Miller.
26
00:02:45,332 --> 00:02:46,515
Isuse Kriste..
27
00:02:51,174 --> 00:02:54,526
Federalni agent Tom Jensen
28
00:03:04,852 --> 00:03:09,437
Kao što znate, sada smo na tlu SAD-a,
29
00:03:09,732 --> 00:03:12,451
što znači da ste vezani zakonima
Sjedinjenih Američkih Država.
30
00:03:12,610 --> 00:03:15,294
i vaši odgovori moraju biti istiniti.
Razumijete to, zar ne?
31
00:03:16,363 --> 00:03:17,369
Da gospodine.
32
00:03:17,491 --> 00:03:20,781
Pročitao sam vaše izjave.
33
00:03:20,951 --> 00:03:23,533
DOJ je zadužio vaš tim da učini
ono što sam mislio da je...
34
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
...rutinski prijevoz.
35
00:03:25,331 --> 00:03:28,084
Pa ipak, u posljednja 24 sata
izgubili smo neke ljude
36
00:03:28,250 --> 00:03:32,090
Jedan maršal, jedan DOA, jedan MIA
37
00:03:32,213 --> 00:03:34,864
da ne spominjemo nestanak
Bratski Krug šef
38
00:03:35,007 --> 00:03:36,554
Joseph "El Tiburón" Salazar.
39
00:03:37,009 --> 00:03:42,109
Očito, vaše izjave uključuju
velike površine propusta.
40
00:03:43,265 --> 00:03:44,618
I na neki način želim vidjeti hoće li
41
00:03:44,767 --> 00:03:48,546
možemo postaviti situaciju
gdje mogu nešto od ovoga pojasniti.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,186
Svjesni ste okolnosti
43
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
što je dovelo do dodjele tog dana?
44
00:03:55,152 --> 00:03:57,143
Skony me nije obavijestio, gospodine.
45
00:03:57,905 --> 00:03:59,258
Dobrodošli u Missouri.
46
00:03:59,458 --> 00:04:01,298
Savezni agent John Skokowski,
alias Skony
47
00:04:02,284 --> 00:04:04,002
Dobro, dopustite mi.
48
00:04:06,789 --> 00:04:09,872
Siguran sam da ste čuli za operaciju Salazar.
49
00:04:10,292 --> 00:04:12,283
Ja sam vodio ovu tekuću operaciju DOJ-a
50
00:04:12,419 --> 00:04:14,967
u razgradnju Bratskog Kruga
51
00:04:15,422 --> 00:04:20,246
I Joseph "El Tiburón" Salazar,
već više od 5 godina.
52
00:04:23,889 --> 00:04:28,529
Jesam li ti ikada pričao kako sam pobjegao iz ruske vojske...
53
00:04:28,653 --> 00:04:31,791
... kroz Afganistan '91,
54
00:04:32,439 --> 00:04:37,347
i završio s hitovima
za Larisina oca ovdje u Odesi?
55
00:04:38,320 --> 00:04:40,333
Samo svaki put kad igramo šah.
56
00:04:42,533 --> 00:04:44,615
Harrisone, svi timovi na pozicijama.
57
00:04:44,952 --> 00:04:46,533
Pričekajte:
Svi idu na moj poziv.
58
00:04:49,707 --> 00:04:51,937
Kopiraj to. čekanje.
59
00:04:52,085 --> 00:04:55,708
U redu, slušajte svi:
prelazimo na riječ "kreni".
60
00:04:57,423 --> 00:04:58,879
Svi znaju vježbu.
61
00:04:59,216 --> 00:05:00,535
U redu dečki, budimo spremni.
62
00:05:03,846 --> 00:05:05,427
Što imamo?
63
00:05:06,181 --> 00:05:08,205
Samo da svi znaju...
64
00:05:08,310 --> 00:05:11,956
Prije 72 sata, potvrdio je moj tim
mjesto Salazara
65
00:05:12,104 --> 00:05:14,898
i njegov čovjek broj 2, Bruno Sinclaire.
66
00:05:15,024 --> 00:05:19,203
I dao zeleno svjetlo operaciji
jednom zauvijek, ok?
67
00:05:19,320 --> 00:05:23,656
Srušili su ovaj ulaz.
Sve je upravo onako kako želimo.
68
00:05:23,824 --> 00:05:26,956
Pazi da ne ubijemo ovu kučku, čuješ li?
Trebam ga živog.
69
00:05:27,078 --> 00:05:29,494
Radi za mene.
70
00:05:40,758 --> 00:05:44,702
Znate li zašto toliko volim ovu igru?
71
00:05:46,889 --> 00:05:50,751
Jer kralj može biti samo jedan.
72
00:05:57,524 --> 00:05:58,536
Ana...
73
00:05:59,237 --> 00:06:00,657
Idi na stražnju stranu.
74
00:06:02,237 --> 00:06:05,252
br.
75
00:06:05,910 --> 00:06:07,246
Ostani ovdje.
76
00:06:20,255 --> 00:06:21,430
pa...
77
00:06:21,546 --> 00:06:24,142
znaš kako kažu...
78
00:06:24,927 --> 00:06:26,610
"Kralj je mrtav,
79
00:06:27,429 --> 00:06:30,318
živio kralj".
80
00:06:38,023 --> 00:06:41,242
- Vi učite.
- Nisam te još pobijedio.
81
00:06:41,568 --> 00:06:44,321
Onoga dana kad učiniš...
82
00:06:44,905 --> 00:06:47,940
Ja ću ti sve ovo dati.
83
00:06:48,409 --> 00:06:51,128
Prekriži srce.
84
00:06:51,829 --> 00:06:55,686
Svaki čovjek ima svoju cijenu, Sinclaire.
85
00:06:55,707 --> 00:06:59,222
Važna stvar
je saznati što je to.
86
00:07:00,921 --> 00:07:04,775
Zato ti nudim svoje blago...
87
00:07:14,977 --> 00:07:18,819
- Provjerite.
- To je ta riječ. Ići! U redu, učinimo to.
88
00:07:18,940 --> 00:07:20,860
Sve jedinice, naprijed, naprijed, naprijed!
89
00:07:25,354 --> 00:07:30,680
Gospođo Pavlovna, dosta je posla za danas.
90
00:07:30,796 --> 00:07:32,762
Idi odmori se.
91
00:07:54,224 --> 00:07:56,215
Idi, idi, idi, idi, idi!
92
00:08:00,397 --> 00:08:03,321
Ne puštajte ih u glavnu kuću.
93
00:08:05,652 --> 00:08:08,838
Ući ćemo unutra.
Držite ih podalje. Miči se, miči se!
94
00:08:30,802 --> 00:08:32,656
Šefe, moramo ići sada.
95
00:08:39,269 --> 00:08:41,538
Delta tim, ovdje Echo tim.
Obala je čista.
96
00:08:42,773 --> 00:08:44,476
Kopiraj taj Echo.
97
00:08:45,567 --> 00:08:46,886
10-4.
98
00:08:55,077 --> 00:08:56,573
Zaštitite ulaz!
99
00:09:13,178 --> 00:09:14,311
10-4.
100
00:09:14,511 --> 00:09:17,653
Čuvajte ga ispravno.
Ako netko pronađe subjekte, šifra devet-šest.
101
00:09:29,941 --> 00:09:31,909
Zauzeli su vrt.
102
00:09:35,367 --> 00:09:36,584
Drži se dalje od prozora.
103
00:09:38,870 --> 00:09:41,327
Evo, obuci ovaj prsluk.
104
00:09:51,633 --> 00:09:54,556
Drži ga na zakretnici, trebam ga živog.
105
00:09:55,262 --> 00:09:57,617
u redu je
106
00:09:57,726 --> 00:10:00,256
Neka nas prime.
107
00:10:00,395 --> 00:10:03,296
Moji odvjetnici će nas izvesti prije večere.
108
00:10:11,278 --> 00:10:13,954
Ruke gore! Daj da ti vidim ruke, odmah!
Ruke!
109
00:10:46,813 --> 00:10:48,132
Mrtav ček!
110
00:10:48,815 --> 00:10:51,636
Ruke gore, učini to.
111
00:11:02,204 --> 00:11:05,311
Delta tim, ovdje Echo tim. Sve je jasno.
112
00:11:15,467 --> 00:11:16,941
U redu, vodite ga odavde.
113
00:11:27,062 --> 00:11:28,916
Ne...
114
00:11:29,658 --> 00:11:32,086
Ići ćeš izravno u zatvor.
115
00:11:32,286 --> 00:11:33,286
Šupak.
116
00:11:33,735 --> 00:11:35,918
U redu. Obavit ću mrtvu provjeru.
117
00:11:45,372 --> 00:11:47,420
U redu, završimo ovo.
118
00:11:55,006 --> 00:11:57,162
I to je kraj "El Tiburóna".
119
00:12:01,388 --> 00:12:05,292
U jednom danu, agent Darol i ja
dobio tog kurvinog sina.
120
00:12:05,431 --> 00:12:09,537
Sada, hoćeš li mi pričati o Baradi?
121
00:12:11,148 --> 00:12:13,454
S poštovanjem, gospodine, sve bi to trebalo biti u mom dosjeu.
122
00:12:13,568 --> 00:12:15,325
Da, pa...
123
00:12:15,527 --> 00:12:19,478
kao što sam rekao, moj posao nije čitati tvoj dosje,
koliko god
124
00:12:19,615 --> 00:12:21,975
razgovarati s tobom,
i većina toga je redigirana.
125
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Zato sam ovdje.
126
00:12:24,898 --> 00:12:27,032
Kako ste završili u JPATS-u?
127
00:12:27,164 --> 00:12:29,746
Bio sam regrutiran, gospodine.
128
00:12:29,881 --> 00:12:31,603
Od Johna Skokowskog?
129
00:12:35,046 --> 00:12:37,469
Bio je dobar čovjek. Da gospodine.
130
00:12:39,676 --> 00:12:42,480
U redu, vratimo se Baradi na trenutak.
131
00:12:42,679 --> 00:12:46,615
Što želiš znati?
3 turneje, zadnja je bila s Baradom.
132
00:12:47,017 --> 00:12:48,717
Došao sam kući živ, jedva.
133
00:12:48,833 --> 00:12:51,891
P*smetao je nekoliko ljudi usput,
134
00:12:52,024 --> 00:12:54,409
Ljudi nikada neće shvatiti što se događa
kada putujete zemljom.
135
00:12:54,524 --> 00:12:58,913
Siguran sam da to razumijete, gospodine.
Ako želim ostati izvan zatvora
Pretpostavljam da zapravo ne bih trebao ništa više reći.
136
00:12:59,032 --> 00:13:02,457
Želiš li ostati podalje od zatvora?
Misliš li da sam ovdje da te strpam u zatvor?
137
00:13:06,077 --> 00:13:07,863
Ne gospodine.
138
00:13:14,443 --> 00:13:18,299
FEDERALNI TRENING CENTAR - KANSAS CITY, MISSOURI
139
00:14:18,149 --> 00:14:20,470
Bojnik Tom Jensen?
140
00:14:20,611 --> 00:14:22,745
- To sam ja, bojnice.
- Kasniš, Jensene.
141
00:14:23,780 --> 00:14:25,998
Naše vrijeme javljanja je 09:00. Poranio sam.
142
00:14:26,115 --> 00:14:28,455
Boli me ku**c
o svojim imaginarnim brojevima.
143
00:14:28,910 --> 00:14:30,764
kasniš
144
00:14:32,914 --> 00:14:35,055
Pa hajde. Zgrabi svoju opremu.
145
00:14:38,670 --> 00:14:40,251
Dobrodošli u Missouri.
146
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
I vas je lijepo vidjeti, gospodine.
147
00:14:44,175 --> 00:14:45,255
Hajde, hajde.
148
00:14:45,552 --> 00:14:46,564
Isuse Kriste.
149
00:14:46,887 --> 00:14:48,468
Hajde, hajde!
150
00:15:07,324 --> 00:15:09,178
Transfer iz jedinice Barada.
151
00:15:09,285 --> 00:15:10,946
Sjajno. Još jedan slučaj glave.
152
00:15:11,077 --> 00:15:13,193
Stani gore.
153
00:15:15,290 --> 00:15:17,372
Sve što radimo, radimo kao jedinica.
154
00:15:17,584 --> 00:15:20,940
Ovako se sigurno vraćamo kući
i spremni za naš sljedeći zadatak.
155
00:15:22,097 --> 00:15:25,089
- Nije li tako, bojnice?
- Da, zvuči mi otprilike točno...
156
00:15:25,230 --> 00:15:26,631
Major.
157
00:15:33,013 --> 00:15:35,728
Jebeni šupak.
158
00:15:44,235 --> 00:15:47,381
Kao i sa svime što radimo, ovo je vremenski određena vježba.
159
00:15:47,820 --> 00:15:52,179
Imate 11 sekundi da srušite svih šest
inače se moramo ponovno kvalificirati, počevši od trkača
160
00:15:57,958 --> 00:15:59,038
Spremni, bojnice?
161
00:16:00,251 --> 00:16:01,468
11 sekundi.
162
00:16:03,254 --> 00:16:04,705
9 sekundi.
163
00:16:05,757 --> 00:16:06,796
5 sekundi.
164
00:16:14,265 --> 00:16:17,228
- Imao si dovoljno vremena za ovo posljednje.
- Više nego što mi je trebalo.
165
00:16:18,394 --> 00:16:20,067
Neki poseban razlog zašto?
166
00:16:20,192 --> 00:16:23,471
Gospodine, osim ako baš moram, uvijek imam problem
pucajući u lijepu ženu.
167
00:16:26,111 --> 00:16:28,922
- Pokušajte držati korak.
- Dat ću sve od sebe.
168
00:16:32,242 --> 00:16:34,545
Znaš, i on ti mjeri vrijeme u ovom trčanju.
169
00:16:34,663 --> 00:16:36,402
Je li tako? sta cekas
170
00:16:52,491 --> 00:16:55,003
Savezni agent: Eric Ramirez
171
00:17:03,253 --> 00:17:05,471
Federalni agent: Gary Dentze
172
00:17:11,094 --> 00:17:12,934
Federalni agent: Amanda Chavez
173
00:17:15,410 --> 00:17:20,193
DOJ nas je upravo kontaktirao, imamo vanzemaljsko vozilo za prijevoz:
Constanta, Rumunjska.
174
00:17:21,958 --> 00:17:28,072
DEA donosi tijelo ptice. Problemi sa zahtjevima.
Tražim Con Air dok oni to riješe.
175
00:17:28,214 --> 00:17:30,296
Za leš?
176
00:17:30,429 --> 00:17:32,765
Zvuči kao neko tipično DEA sranje.
177
00:17:32,892 --> 00:17:36,030
Nacrtajte neobrađeni detalj i prebacite ga na JPATS
178
00:17:36,054 --> 00:17:40,691
Za zapisnik, tijelo u vreći
je jedan Joseph Salazar.
179
00:17:42,729 --> 00:17:44,549
- Bratski Krug, ha?
- To je točno.
180
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
- Znaš i brata i Kruga?
- Jedno te isto.
181
00:17:48,407 --> 00:17:53,492
Salazar je bio šef jedne od naj
nasilnih kartela u istočnoj Europi.
182
00:17:53,573 --> 00:17:56,680
Živog ili mrtvog, dovodimo ga na državnu stranu.
183
00:17:57,827 --> 00:17:59,545
Opremi se i iseli.
184
00:18:04,000 --> 00:18:07,083
Što čekaš, vojniče? Idemo.
185
00:18:18,598 --> 00:18:21,729
Skony je obavijestio tim prije nego što je otišao,
je li tako
186
00:18:22,769 --> 00:18:23,918
Najbolje što je mogao.
187
00:18:24,229 --> 00:18:28,890
Je li vam dao do znanja da zna
prava priroda misije?
188
00:18:29,359 --> 00:18:31,941
Ne gospodine.
189
00:18:32,074 --> 00:18:34,029
Je li netko u timu dovodio u pitanje naredbe?
190
00:18:34,155 --> 00:18:36,335
Ne gospodine.
191
00:18:36,829 --> 00:18:42,533
Constanta, Rumunjska
192
00:18:42,733 --> 00:18:45,539
AMERIČKA TRANZITNA TOČKA, MK ZRAČNA BAZA
193
00:18:45,667 --> 00:18:49,444
Imate li pojma je li maršal Skony
dobio odobrenje za rad...
194
00:18:49,590 --> 00:18:55,503
...od g. Piercea za let US Marshala
zrakoplovom za prijevoz zatvorenika na strano tlo?
195
00:18:55,618 --> 00:18:57,367
Gospodine, to je iznad mog platnog razreda.
196
00:18:57,485 --> 00:18:59,387
-Transfer do hotela nije bio odobren...
- Vidite gospodine..
197
00:18:59,391 --> 00:19:03,461
Rečeno nam je da ova operacija
bila je usluga DEA-i.
198
00:19:04,055 --> 00:19:07,201
Komunikacija je stigla od
Sjedište DEA-e u Washingtonu.
199
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
Vidio sam dosje.
200
00:19:10,372 --> 00:19:13,010
Skony je samo slijedio naredbe, gospodine.
201
00:19:14,154 --> 00:19:15,610
Službeni ili neki drugi.
202
00:19:16,072 --> 00:19:17,926
-Skony.
- Darol.
203
00:19:18,575 --> 00:19:20,395
Cijenim tu sigurnosnu kopiju u zadnji tren.
204
00:19:20,535 --> 00:19:24,096
Da, pa, daleko smo od kuće,
pa samo nastavimo s tim.
205
00:19:24,296 --> 00:19:26,178
Pa o tome...
206
00:19:26,416 --> 00:19:28,662
Luca.
207
00:19:28,862 --> 00:19:30,324
Ramirez.
208
00:19:32,714 --> 00:19:35,957
- Dopusti mi, chica.
- I ti, Jensene.
209
00:19:39,596 --> 00:19:41,177
Koji kurac?
210
00:19:50,982 --> 00:19:55,454
- Što dovraga, Darol?
- Sranje, prijatelju, povjerljivo je.
211
00:19:55,570 --> 00:19:59,093
Salazar će biti naš glavni svjedok
za sljedećih 10 godina.
212
00:19:59,324 --> 00:20:02,213
Sve što trebate učiniti je dovesti ga u državu.
213
00:20:02,329 --> 00:20:04,806
Samo se digao i okrenuo?
Ostavio cijelu obitelj?
214
00:20:05,371 --> 00:20:08,738
On zna da će Krug nestati
istrijebiti cijelu njegovu krvnu lozu?
215
00:20:08,877 --> 00:20:11,674
Probati? Da. Uspjeti? Nema šanse.
216
00:20:11,878 --> 00:20:14,597
Osim toga, tu su samo on i njegova supruga Larisa.
To nije moj problem.
217
00:20:10,107 --> 00:20:19,147
Jedino do čega mi je stalo
vraća ga u dobri stari SAD.
218
00:20:19,469 --> 00:20:23,507
Svi su iznenađeni što me vide živog.
219
00:20:23,640 --> 00:20:25,698
Da, ne seri.
220
00:20:26,768 --> 00:20:28,850
Posebno ti, djevojčice.
221
00:20:31,022 --> 00:20:33,604
Trebao bi biti vezan za prijevoz.
Vi to znate.
222
00:20:33,736 --> 00:20:36,164
Moramo ga sjediti 24 sata prije transporta.
223
00:20:38,404 --> 00:20:41,259
Hej, vidi, dolazi s vrha, u redu?
224
00:20:41,658 --> 00:20:44,780
Moramo ga smjestiti dok ne počnemo ili ne krenemo.
225
00:20:44,913 --> 00:20:48,164
Od kada su američki maršalovi
bog*mn jedinica za čuvanje djece?
226
00:20:48,288 --> 00:20:50,962
Ovo nije bilo u nalozima za prijevoz. Jebi ga, Darol.
227
00:20:51,087 --> 00:20:54,127
Ovo miriše na D.E.A. sranje s druge strane bare.
228
00:20:54,170 --> 00:20:57,071
Skony, što želiš od mene? U redu?
229
00:20:57,548 --> 00:20:59,748
D.O.J. sklopio dogovor sa Salazarom.
230
00:21:00,176 --> 00:21:01,894
Tražili su od DEA-e da lažira njegovu smrt,
231
00:21:02,428 --> 00:21:04,783
kako ljudi ne bi znali da smo ga prevarili.
232
00:21:04,891 --> 00:21:07,288
Dakle, ne bih mijenjao vaš operativni raspored.
233
00:21:07,684 --> 00:21:09,834
Kažu da ga sjedimo dok ne bude sve jasno.
234
00:21:09,939 --> 00:21:11,859
Dakle, sjedit ćemo ga dok ne bude sve jasno.
235
00:21:17,443 --> 00:21:19,764
Trebaš mi platiti 24 sata.
236
00:21:20,196 --> 00:21:22,954
Onda ga možemo zatvoriti do kraja života.
237
00:21:34,085 --> 00:21:35,844
24 sata.
238
00:21:35,960 --> 00:21:38,988
Nemamo siguran spremnik.
239
00:21:39,549 --> 00:21:42,209
Ono što biste trebali učiniti je parkirati ga u toj vojnoj bazi
240
00:21:42,325 --> 00:21:45,467
tamo, i čvrsto ga zaključati.
241
00:21:45,598 --> 00:21:47,746
To je jednostavno previše papirologije, u redu?
242
00:21:47,974 --> 00:21:51,711
Ne mogu ga staviti u bazu s 8000 vojnika, bilo koji se može kupiti.
243
00:21:52,537 --> 00:21:53,537
U redu.
244
00:21:53,646 --> 00:21:55,270
Imam sigurnu kuću.
245
00:21:55,669 --> 00:21:57,145
Svidjet će ti se.
246
00:21:58,054 --> 00:22:00,062
Ali čuo sam ime.
247
00:22:00,486 --> 00:22:02,636
Da? Kako se zvao?
248
00:22:04,449 --> 00:22:07,148
Hej, razgovaraj s Harrisonom...
249
00:22:13,583 --> 00:22:15,716
Vaš, gospodine.
250
00:22:27,847 --> 00:22:29,699
Jebi se, Darol.
251
00:22:30,096 --> 00:22:31,958
Otkotrljajmo se.
252
00:22:33,400 --> 00:22:37,588
Daj mi cigaretu, mrtav sam već četiri sata.
253
00:22:39,901 --> 00:22:41,977
Nema šanse.
254
00:22:44,074 --> 00:22:48,280
U tvom svijetu... netko ti stane na nožni prst,
255
00:22:48,410 --> 00:22:51,360
moraš biti fin...
256
00:22:51,497 --> 00:22:53,539
U mom svijetu...
257
00:22:55,737 --> 00:22:57,737
bam
258
00:23:04,008 --> 00:23:06,090
Samo zapamti, ti bi trebao biti mrtav,
259
00:23:06,886 --> 00:23:09,093
pa nam svima učini uslugu i ponašaj se mrtav.
260
00:23:11,307 --> 00:23:12,353
Jensen.
261
00:23:14,185 --> 00:23:15,958
Imam ga.
262
00:24:52,663 --> 00:24:55,917
ovuda.
263
00:25:06,130 --> 00:25:09,850
Nikada nisam bio na odmoru u Rumunjskoj.
264
00:25:10,551 --> 00:25:12,837
Još nije kasno za početak, ha?
265
00:25:14,180 --> 00:25:16,531
Ramirez, Luca je s tobom da pomete zapadne stepenice.
266
00:25:16,641 --> 00:25:18,154
Dentze, ti počisti istočne stepenice.
267
00:25:18,269 --> 00:25:20,269
Jensen, Chavez, sa mnom.
268
00:25:21,270 --> 00:25:23,727
- 12. kat?
- Predsjednički apartman.
269
00:25:23,940 --> 00:25:28,798
Ništa drugo nego najbolje za našeg štakora godine.
270
00:25:29,946 --> 00:25:32,589
Prema Kinezima,
271
00:25:32,789 --> 00:25:38,409
ljudi rođeni u godini štakora su kreativni, inteligentni,
272
00:25:38,519 --> 00:25:44,791
pošten, ambiciozan, velikodušan i pobjedničke naravi.
273
00:25:44,906 --> 00:25:46,744
Vidiš li se takvim?
274
00:25:46,944 --> 00:25:50,716
Ne, ja nisam štakor, ja sam morski pas.
275
00:25:50,841 --> 00:25:55,087
Što me briga za jebenog štakora?
276
00:26:00,935 --> 00:26:01,984
Vlast?
277
00:26:02,103 --> 00:26:04,965
Predsjednički apartman ima vlastiti generator. Isto tako i dizalo.
278
00:26:05,106 --> 00:26:07,412
Sve ostalo je mračno ili hitno napajanje.
279
00:26:07,608 --> 00:26:09,539
- Osoblje?
- Poslan kući.
280
00:26:09,658 --> 00:26:12,049
Problem s vodom s temeljima.
281
00:26:12,155 --> 00:26:15,107
Buše odvodne tunele zadnjih 6 mjeseci.
282
00:26:15,741 --> 00:26:17,625
Dobro za nas, ali...
283
00:26:18,155 --> 00:26:20,751
odlično mjesto za parkiranje tijela koje treba transportirati.
284
00:26:20,868 --> 00:26:22,838
Tko još zna da smo ovdje?
285
00:26:23,124 --> 00:26:24,807
Samo Harrison.
286
00:26:51,902 --> 00:26:54,621
Pogledajte ovaj pogled...
287
00:26:55,740 --> 00:26:58,921
Znaš li koliko me koštao ovaj pogled?
288
00:26:59,493 --> 00:27:02,336
3 milijarde američkih dolara.
289
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
To sam ostavio u Odesi.
290
00:27:08,294 --> 00:27:12,055
Mogu ti reći da znaš o obitelji...
291
00:27:12,298 --> 00:27:15,222
- Je li tako?
- Tvoj otac...
292
00:27:15,352 --> 00:27:17,007
razmišljam...
293
00:27:17,553 --> 00:27:21,546
Imao je veliki utjecaj na tvoj život.
294
00:27:21,684 --> 00:27:23,287
jesam li u pravu
295
00:27:24,028 --> 00:27:30,194
Za mene je svekar bio taj koji me oblikovao u čovjeka kakav sam danas.
296
00:27:30,441 --> 00:27:32,460
Znaš što me je naučio?
297
00:27:32,660 --> 00:27:35,802
"Ne zajebavaj se s velikim psom".
298
00:27:35,946 --> 00:27:38,333
Dobar savjet. Dobra priča.
299
00:27:38,449 --> 00:27:42,271
Smiješno je jer sam rođen u godini štakora i zabole me za pse.
300
00:27:42,414 --> 00:27:46,094
Salazar, tvoja soba je dolje. Dođi sa mnom.
301
00:27:49,168 --> 00:27:51,750
U redu. On je sav tvoj.
302
00:27:53,339 --> 00:27:56,324
Moram srediti carinjenje za sutra, ali uh..
303
00:27:56,470 --> 00:27:58,135
pobrinimo se da čistiš
304
00:27:58,263 --> 00:28:02,079
i pobrinimo se da nitko iz hotela ne zna da smo ovdje.
305
00:28:02,225 --> 00:28:05,219
Moji dečki su zgodni već 72, pa zašto ne biste, uh...
306
00:28:05,419 --> 00:28:06,671
uzmi Lucu.
307
00:28:07,103 --> 00:28:10,859
Večeras ćeš biti sama, ali ja ću se vratiti.
Idem dobiti odobrenje
308
00:28:10,981 --> 00:28:13,783
i postavite svoj tim na mjesto do 09:00.
309
00:28:14,816 --> 00:28:16,556
Ima nas šestero.
310
00:28:16,694 --> 00:28:20,230
Očekuješ da time osiguramo cijeli kat?
311
00:28:21,242 --> 00:28:24,280
Skony, samo su dva puta do ovdje.
312
00:28:24,406 --> 00:28:27,486
Imate lift i stubišta, istok i zapad. U redu?
313
00:28:27,515 --> 00:28:29,019
To možete osigurati s tri tipa.
314
00:28:29,332 --> 00:28:30,885
Hajde, čovječe. Olakšajte se.
315
00:28:31,000 --> 00:28:34,196
Stalno ti govorim, negativci misle da je Salazar mrtav.
316
00:28:34,338 --> 00:28:36,203
Oni čak i ne znaju da smo ovdje.
317
00:28:36,507 --> 00:28:40,091
komad torte. Ništa od toga nego to učiniti.
Samo treba ostati na kursu.
318
00:28:44,724 --> 00:28:48,398
U redu, slušajte. Ovo se sada smatra vrućom zonom.
319
00:28:48,519 --> 00:28:51,503
Ako mi se nešto dogodi, Ramirez ima volan, razumiješ?
320
00:28:51,647 --> 00:28:54,249
Jensen, Chavez, dobili ste prvi pregled.
321
00:28:54,358 --> 00:28:57,909
Luca, ti i Ramirez, počistite dizala i stepenice.
322
00:28:58,028 --> 00:29:00,712
Postavite u hodniku. Dentze, ti si ovdje sa mnom.
323
00:29:01,079 --> 00:29:03,003
Držite se zajedno ljudi.
324
00:29:03,242 --> 00:29:06,317
Još 20 sati i opet smo u zraku.
325
00:29:08,998 --> 00:29:14,220
Nije li se činilo čudnim da je Darol otišao bez ikakvog pojačanja?
326
00:29:15,917 --> 00:29:18,404
Nakon mog vremena u Afganistanu...
327
00:29:20,106 --> 00:29:21,568
Ne gospodine.
328
00:30:23,489 --> 00:30:25,070
Pomakni se i umrijet ćeš.
329
00:30:26,492 --> 00:30:28,915
Moram te nazvati, dušo.
330
00:30:30,371 --> 00:30:32,239
Govorite engleski, kako se zovete?
331
00:30:32,374 --> 00:30:34,419
Emilijan, glavni zvonar. 47 godina.
332
00:30:34,540 --> 00:30:38,093
Raznovrsna usluga u raznim finim objektima diljem svijeta.
333
00:30:38,712 --> 00:30:42,455
dobro za tebe Dakle, što radiš ovdje, Emiliane?
334
00:30:43,133 --> 00:30:46,057
Pokušavam izliječiti rak. Što misliš da radim, dovraga?
335
00:30:46,177 --> 00:30:49,018
Na pauzi sam. Pušim džoint i razgovaram sa svojom damom.
336
00:30:49,515 --> 00:30:52,899
Nitko mi nije rekao da su promijenili osiguranje. Trebali bi mi reći ovo sranje.
337
00:30:53,644 --> 00:30:55,398
Pištolj mi jebeni kralj u lice...
338
00:30:55,522 --> 00:30:57,481
hrpa seronja potpisuje moju plaću...
339
00:30:57,648 --> 00:30:59,769
Nitko mi ne govori.. što bih trebao znati,
340
00:30:59,900 --> 00:31:01,919
onda mi žvači dupe jer to ne znam.
341
00:31:04,405 --> 00:31:07,761
Vidiš, ne bi trebao znati da smo ovdje, Emiliane.
342
00:31:07,867 --> 00:31:09,508
Tako da ću biti dobar prema tebi.
343
00:31:09,618 --> 00:31:12,705
Pa jebeš se...
Prilično nepromišljeno, jer buljim u tebe.
344
00:31:12,827 --> 00:31:15,532
Bio sam na pauzi, pušio sam joint i...
345
00:31:15,666 --> 00:31:18,248
Ubijaš me, Emiliane. Slušaj, ovo je ono što ćemo učiniti, u redu?
346
00:31:18,378 --> 00:31:20,148
Još jedan gutljaj ove stvari, onda ćeš ući unutra i
347
00:31:20,421 --> 00:31:23,945
i neću reći tim jebenim seronjama koji ti plaćaju plaću, da to ne čine.
348
00:31:24,055 --> 00:31:25,318
kužiš
349
00:31:25,427 --> 00:31:26,683
sta cekas
350
00:31:27,052 --> 00:31:28,838
- Izvoli... Jesi li dobro?
- Aha
351
00:31:29,305 --> 00:31:31,523
Da?
352
00:31:32,182 --> 00:31:34,901
- Ugodan dan.
- Hvala.
353
00:31:36,687 --> 00:31:39,406
Jeste li išta od ovoga prijavili Skonyju?
361
00:31:48,729 --> 00:31:49,095
Dobro sranje.
362
00:31:51,843 --> 00:31:52,870
Osjećate li miris trave?
363
00:31:55,361 --> 00:31:56,376
Da li tako miriše trava?
364
00:31:57,868 --> 00:31:58,498
čudno...
365
00:32:08,624 --> 00:32:11,104
Ne vjeruješ mi, zar ne?
366
00:32:12,503 --> 00:32:16,352
Namirisao sam marihuanu i promatrao maršala Jensena
dolazeći izvana.
367
00:32:16,632 --> 00:32:19,933
Pretražio sam područje
i pronašli ostatke cigarete marihuane.
368
00:32:20,135 --> 00:32:22,597
Hoćeš li stvarno sve zajebati ovako brzo, Jensene?
369
00:32:22,723 --> 00:32:25,328
Ne ako mogu pomoći, gospodine, ne.
Bio je to civil, zvonar,
370
00:32:25,472 --> 00:32:28,079
Pušenje jointa na krovu.
Malo sam ga opustio i pustio ga da hoda.
371
00:32:28,185 --> 00:32:29,874
Pustio si ga da se vrati na posao?
372
00:32:29,979 --> 00:32:32,597
Pa, ja... ja bih ga upucao,
ako se zbog toga osjećaš bolje.
373
00:32:32,734 --> 00:32:35,418
- Ugrozili ste našu poziciju.
- Ne, nisam, zaštitio sam ga.
374
00:32:35,534 --> 00:32:37,626
Chavez, daj nam minutu.
375
00:32:39,362 --> 00:32:41,043
Sada.
376
00:32:54,920 --> 00:32:56,968
Služio sam pod tvojim ocem u Iraku.
377
00:33:00,759 --> 00:33:02,977
Nisam to znao, gospodine.
378
00:33:03,804 --> 00:33:06,017
Moram priznati da ga nisam baš volio.
379
00:33:06,140 --> 00:33:08,697
- Je li tako, vojniče?
- Tako je.
380
00:33:08,808 --> 00:33:11,169
Ipak bih umrla za njega.
381
00:33:11,369 --> 00:33:13,041
Skoro jesam, nekoliko puta.
382
00:33:16,316 --> 00:33:20,362
Ali na kraju je umro tako momci poput mene
može imati drugu priliku.
383
00:33:22,948 --> 00:33:23,960
Za zapisnik,
384
00:33:24,575 --> 00:33:26,618
Što god se dogodilo u jedinici Barada...
385
00:33:27,277 --> 00:33:28,949
pa...
386
00:33:34,043 --> 00:33:35,586
Hvala gospodine.
387
00:33:35,702 --> 00:33:37,668
Hajde, gubi se odavde.
388
00:33:37,963 --> 00:33:41,010
Želim tebe i Chaveza
da nas prestraše za neku večeru.
389
00:33:41,341 --> 00:33:45,061
- Razmisli o tome.
- Shvaćate gospodine.
390
00:33:49,073 --> 00:33:54,567
NOGOMETNA MOMČAD ODESA
391
00:36:03,894 --> 00:36:07,769
Cijeli gornji kat hotela,
vrlo ograničen pristup.
392
00:36:10,027 --> 00:36:12,476
Ne završava
dok ne vidim mrtvog čovjeka u vreći za tijelo.
393
00:36:35,054 --> 00:36:37,728
Prijavljene su civilne ozljede na terenu.
394
00:36:38,851 --> 00:36:41,147
međutim, vojni dužnosnici još nisu komentirali.
395
00:37:20,683 --> 00:37:24,411
- Nema signala mobitela.
- Sjajno.
396
00:37:28,857 --> 00:37:30,314
Skony, Jensen i Chavez idu prema vama.
397
00:37:32,443 --> 00:37:34,283
Tučnjava je izbila tijekom noći
398
00:37:34,486 --> 00:37:36,174
između suparničkih frakcija
duž izraelsko-sirijske granice.
399
00:37:36,198 --> 00:37:36,968
Jeste li dobili Salazarove kisele krastavce?
400
00:37:37,491 --> 00:37:40,503
- To je ono za što živimo, gospodine.
- Onda je sve dobro.
401
00:37:40,620 --> 00:37:42,422
Za vašu informaciju, mobilni uređaj više nije dostupan.
402
00:37:43,872 --> 00:37:44,022
Provjerit ću.
403
00:37:45,130 --> 00:37:48,968
U onome što izgleda
najbezobrazniji napad u Odesi ove godine
404
00:37:49,104 --> 00:37:50,740
- Pogledaj ovo, pogledaj ovo.
- Auto bomba...
405
00:37:50,849 --> 00:37:52,186
- ...ubio troje i ranio 15.
- Što je ovo?
406
00:37:53,299 --> 00:37:54,137
Među mrtvima je Larisa Leontyev,
407
00:37:54,259 --> 00:37:58,437
supruga nedavno ubijenog Bratskog Kruga
šef kriminala, Joseph Salazar.
408
00:37:58,553 --> 00:38:01,779
U ono što policija naziva smjenom straže
u bratskom krugu...
409
00:38:01,925 --> 00:38:05,306
Jedno je sigurno,
broj mrtvih će rasti...
410
00:38:05,431 --> 00:38:07,724
...kao Brother's Circle
bori se da zadrži svoju kontrolu...
411
00:38:07,748 --> 00:38:10,092
preko istočnoeuropskog posla s drogom.
412
00:38:16,030 --> 00:38:19,308
Dosadašnja istraga bombaškog napada ...
413
00:38:19,453 --> 00:38:21,564
- ... je otkrio pukotinu u gornjem ešalonu
- Sranje!
414
00:38:21,764 --> 00:38:25,016
- Utišaj to, odmah!
- Iz ozloglašenog lanca droge.
415
00:38:31,308 --> 00:38:34,744
Oprosti mi ljubavi moja.
416
00:38:35,486 --> 00:38:38,670
Ja sam kriv, molim te oprosti mi.
417
00:39:07,039 --> 00:39:09,428
B-tim, jeste li na poziciji?
418
00:39:12,795 --> 00:39:14,114
B-tim na poziciji.
419
00:39:34,567 --> 00:39:37,062
- Naoružani su.
- Mi smo sjedeće patke.
420
00:39:37,236 --> 00:39:38,303
Pokret, pokret, pokret, pokret!
421
00:39:38,503 --> 00:39:39,503
Ići!
422
00:40:00,759 --> 00:40:01,114
Imam dva dolje.
423
00:40:01,223 --> 00:40:03,763
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
424
00:40:03,963 --> 00:40:05,425
Mrtav ček.
425
00:41:05,699 --> 00:41:08,793
Ana, čuješ li?
Ana, čuješ li?
426
00:41:09,203 --> 00:41:11,420
Moramo do Skonyja.
427
00:41:20,964 --> 00:41:21,245
Skony, oduševljeni smo!
Ponavljam, propali smo!
428
00:41:22,300 --> 00:41:24,645
Dolaze liftom!
429
00:41:40,609 --> 00:41:43,066
- Massimo, koji je to vrag bio?
- Bila je grmljavina.
430
00:41:43,320 --> 00:41:46,854
Grmljavina? Jebi se, grome..?
To je bila bog*mn bomba!
431
00:41:48,597 --> 00:41:50,681
Popravi to.
432
00:41:51,423 --> 00:41:52,423
Ne znam kako.
433
00:41:52,455 --> 00:41:55,775
Prestani pušiti na poslu, Emiliane.
434
00:41:55,999 --> 00:41:57,895
Možda sam napušen, ali kažem ti,
događa se loše ponašanje.
435
00:41:58,085 --> 00:42:00,605
Pe*be trče okolo,
436
00:42:00,630 --> 00:42:01,888
i reći ću nekome prije nego što eskalira.
437
00:42:02,007 --> 00:42:03,541
Znaš što govorim?
438
00:42:05,259 --> 00:42:07,342
Policija? Želim prijaviti neko loše ponašanje...
439
00:42:11,890 --> 00:42:13,642
Svi ovamo!
440
00:42:40,043 --> 00:42:42,400
- Skony, ovo je Jensen, čujete li?
- Pričaj sa mnom, Jensene.
441
00:42:45,757 --> 00:42:47,066
Imamo neprijatelje u oba dizala.
442
00:42:48,802 --> 00:42:52,039
Zaustavio sam ih za sada,
ali oni su na putu do tebe.
443
00:42:52,448 --> 00:42:53,448
Pripremite se, gospodine.
444
00:42:53,559 --> 00:42:55,192
Kopiraj to. Koliko?
445
00:42:55,434 --> 00:42:57,117
Četvero u garaži, svi su otišli.
446
00:42:59,021 --> 00:43:01,442
Drugi tim u predvorju, pretpostavljam 20.
447
00:43:02,066 --> 00:43:04,387
Čini se da imaju Chaveza, gospodine.
448
00:43:05,569 --> 00:43:07,184
- Mrtav?
- Negativno.
449
00:43:10,199 --> 00:43:12,504
Dizala dolje, Chavez je dolje.
450
00:43:12,618 --> 00:43:14,633
Jensen nije siguran je li živa ili mrtva.
451
00:43:14,746 --> 00:43:16,046
Želim da otvoriš vrata.
452
00:43:16,162 --> 00:43:18,968
Želim Ramireza i Lucu
zauzeti položaj na stepenicama.
453
00:43:19,084 --> 00:43:21,302
Dolaze nam dvije ekipe. Ići!
454
00:43:21,460 --> 00:42:22,816
Kopiraj to.
455
00:43:33,222 --> 00:43:36,806
Mislite li da oni namjerno
ciljao na Chaveza?
456
00:43:39,228 --> 00:43:42,447
Sve, uh... sve se dogodilo tako brzo, gospodine.
457
00:43:45,859 --> 00:43:49,709
Znaš, imam osjećaj
da pričaš oko mene.
458
00:43:51,364 --> 00:43:55,442
I, znate, koristeći neke
Jebene zen zagonetke ili neko sranje.
459
00:43:56,327 --> 00:43:59,015
Kad me pozovu,
to nije jebena šala.
460
00:43:59,624 --> 00:44:03,127
Ne radi se o tome tko je ukrao neke jebene čizme
i cigarete iz kasarne.
461
00:44:03,763 --> 00:44:05,278
Kad me pozovu...
462
00:44:05,963 --> 00:44:10,264
To je tvoj jebeni vrat.
Kad me pozovu...
463
00:44:10,843 --> 00:44:14,859
ti ćeš živjeti,
ili ćeš jebeno umrijeti.
464
00:44:15,639 --> 00:44:19,073
Ovo je jebeni trenutak dolaska Isusu.
465
00:44:19,226 --> 00:44:22,822
A nisam se rodio
na jebenom kamionu za repu, čovječe.
466
00:44:23,647 --> 00:44:26,229
I nisam rođena noću.
467
00:44:26,775 --> 00:44:29,665
Rođen sam u svijetlom jebenom
sunčan dan, čovječe
468
00:44:29,862 --> 00:44:32,981
i to radim već dugo.
469
00:44:33,532 --> 00:44:38,624
Nemoj misliti da sam jebeno nova.
Nemoj misliti da me možeš igrati.
470
00:44:40,914 --> 00:44:43,199
Prijeđimo na jebene sitnice.
471
00:44:43,315 --> 00:44:45,491
Što se dogodilo?
472
00:44:48,005 --> 00:44:49,757
U redu.
473
00:44:50,674 --> 00:44:54,105
U redu, vjerujem da je napad bio koordiniran.
474
00:44:55,512 --> 00:44:57,506
Tek je počelo kad smo stigli u hotel.
475
00:44:57,641 --> 00:45:00,333
Ne govorim o
hrpa lupeža koji prskaju AK-ove
476
00:45:00,479 --> 00:45:02,830
Bili su vojno obučeni,
kroz i kroz.
477
00:45:02,936 --> 00:45:06,412
Tri tima, koordinirani napad.
Vidio sam previše puta.
478
00:45:07,941 --> 00:45:11,160
Jeste li vidjeli oružje?
479
00:45:11,280 --> 00:45:13,864
Kao što sam rekao, AK-ovi.
480
00:45:17,159 --> 00:45:20,392
Gledajte, mislim da sam možda čuo i M4, gospodine.
481
00:45:26,960 --> 00:45:29,417
Bio je tu štakor.
482
00:45:30,493 --> 00:45:33,047
Ali pretpostavljam da ste to već znali.
483
00:45:35,344 --> 00:45:37,824
Čini se da dobivam
izravan odgovor, nekako, sada.
484
00:45:38,472 --> 00:45:40,954
Možda možemo početi dobivati
do jebenog dna ovoga.
485
00:45:41,308 --> 00:45:43,911
Tako je Chavez zarobljen,
onda, što se dogodilo?
486
00:45:44,561 --> 00:45:46,779
Jensena.
487
00:45:46,900 --> 00:45:47,902
Ja ću ići za njom.
488
00:45:47,981 --> 00:45:50,370
Negativan.
Moraš izaći i nabaviti nam pojačanje.
489
00:45:50,485 --> 00:45:53,763
Nemamo komunikacije.
Svi su pali osim radija kratkog dometa.
490
00:45:54,488 --> 00:45:56,304
Oprostite, gospodine, možda je još živa.
491
00:45:56,328 --> 00:45:57,370
Neću je ostaviti ovdje.
492
00:45:57,491 --> 00:45:59,986
Negativan.
Direktiva misije ima prioritet.
493
00:46:00,120 --> 00:46:01,698
Izravno ti naređujem.
494
00:46:01,829 --> 00:46:03,929
Kažeš da je bio štakor,
495
00:46:04,373 --> 00:46:06,627
i, uh, nekako
496
00:46:06,743 --> 00:46:09,759
Niste poslušali izravnu naredbu.
497
00:46:10,501 --> 00:46:13,097
Osjećao sam da je operacija ugrožena, gospodine.
498
00:46:13,382 --> 00:46:15,152
Nisam znala kome mogu vjerovati.
499
00:46:15,968 --> 00:46:17,889
Izravno ti naređujem.
500
00:46:18,339 --> 00:46:19,969
Jensen.
501
00:46:21,473 --> 00:46:22,655
Jensen...
502
00:46:24,393 --> 00:46:27,044
Predmete i novac mogu zamijeniti...
503
00:46:27,730 --> 00:46:29,868
Umro bih za svoju obitelj.
504
00:47:02,889 --> 00:47:04,837
Imamo nepoznat broj terorista
u zgradi.
505
00:47:04,967 --> 00:47:05,699
Vrata su minirana.
506
00:47:06,238 --> 00:47:09,081
Taoci... najmanje tri mrtva tijela,
iz onoga što možemo vidjeti.
507
00:47:09,505 --> 00:47:10,636
Što žele?
508
00:47:10,573 --> 00:47:11,945
Sada pokušavamo uspostaviti kontakt.
509
00:47:12,064 --> 00:47:13,580
Ana, gdje si?
510
00:47:13,947 --> 00:47:15,535
Izgubili smo 3 čovjeka.
511
00:47:15,985 --> 00:47:18,665
Imamo ženu taoca.
512
00:47:19,532 --> 00:47:21,498
Jeste li na mjestu susreta?
513
00:47:22,326 --> 00:47:24,681
Ne, bit ćemo tamo za 10 minuta.
514
00:47:26,914 --> 00:47:28,131
Idemo!
515
00:47:40,869 --> 00:47:43,688
Skony!
Skony!
516
00:47:45,098 --> 00:47:46,736
Vidim ih kako dolaze.
517
00:48:00,363 --> 00:48:01,121
hej
518
00:48:02,555 --> 00:48:03,731
Želiš li to stvarno učiniti?
519
00:48:13,877 --> 00:48:16,967
Sviđaš mi se Skony. Jaka.
520
00:48:17,167 --> 00:48:19,469
Ali trebao bi znati nešto...
521
00:48:19,882 --> 00:48:23,683
Ako želiš ovo preživjeti,
moraš me pustiti.
522
00:48:23,883 --> 00:48:24,883
Sada.
523
00:48:31,144 --> 00:48:33,729
Oh stvarno?
Ti ne ideš nigdje.
524
00:48:33,856 --> 00:48:36,147
Zapamtite, mi smo oni s oružjem.
525
00:48:38,276 --> 00:48:39,489
Jeste li sigurni u to?
526
00:48:41,254 --> 00:48:42,221
To je bilo lako.
527
00:49:25,157 --> 00:49:27,203
Skony, imam tvoju šesticu!
528
00:49:42,841 --> 00:49:43,490
Pokrivaj me!
529
00:49:52,594 --> 00:49:53,251
Dentze!
530
00:49:54,059 --> 00:49:54,505
Dentze?
531
00:49:55,221 --> 00:49:55,587
Dentze!
Dentze!
532
00:50:43,902 --> 00:50:47,331
Dopustite da vam nešto objasnim, g. Skony.
533
00:50:48,590 --> 00:50:51,336
Znate li tko je vlasnik ovog hotela?
534
00:50:51,993 --> 00:50:54,248
- Ne.
- Ja.
535
00:50:56,264 --> 00:50:57,818
- Što?
- Tako je.
536
00:50:58,366 --> 00:51:00,272
Sagradio sam ovaj apartman za sebe.
537
00:51:00,795 --> 00:51:02,751
Moj mali prijatelj ovdje...
538
00:51:03,547 --> 00:51:07,354
Dugo me čekala.
539
00:51:07,551 --> 00:51:11,271
Jednog sam dana pomislio da bih možda mogao ostati ovdje.
540
00:51:12,431 --> 00:51:15,052
Lijep san.
541
00:52:06,317 --> 00:52:09,536
Uvijek sam si obećavao
542
00:52:10,238 --> 00:52:15,214
da ću naći smrt.
Neće me pronaći.
543
00:52:15,327 --> 00:52:18,616
Kada dođe vrijeme da se odmaknete...
544
00:52:19,081 --> 00:52:21,811
...učiniti časnu stvar...
545
00:52:25,128 --> 00:52:27,517
...i konačno postati...
546
00:52:28,881 --> 00:52:32,447
...jedna stvar
to mi je izmicalo sve ove godine.
547
00:52:36,014 --> 00:52:37,506
Što je to?
548
00:52:41,794 --> 00:52:43,417
Postati muž.
549
00:52:45,859 --> 00:52:47,487
Ne neki gangster.
550
00:52:48,687 --> 00:52:50,299
Ne netko koga se treba bojati.
551
00:52:51,955 --> 00:52:53,188
Pa sam odlučio...
552
00:52:54,263 --> 00:52:56,439
vrijeme je.
553
00:52:57,119 --> 00:52:58,838
I što se događa?
554
00:53:00,163 --> 00:53:03,618
Uzimaju moju Larisu.
555
00:53:05,292 --> 00:53:08,697
Napadaju moju obitelj.
556
00:53:14,261 --> 00:53:16,024
Njima...
557
00:53:16,433 --> 00:53:20,583
Kažem četiri riječi:
558
00:53:28,692 --> 00:53:31,911
Nevolja nikada ne dolazi sama.
559
00:53:52,215 --> 00:53:55,436
Hej, kamo ćeš dovraga?
560
00:53:58,346 --> 00:54:01,923
Da dobijem vašeg maršala, g. Skony.
561
00:54:06,479 --> 00:54:10,535
Čini mi se da je maršal Skony
odluka o premještanju imovine
562
00:54:10,649 --> 00:54:13,578
Doista je izazvao mnogo neprihvatljivog rizika.
563
00:54:14,738 --> 00:54:19,275
Tako ja nekako gledam na to.
Slažete li se?
564
00:54:19,575 --> 00:54:23,124
Ali što? Mogli su otići
u obližnju američku vojnu bazu?
565
00:54:23,617 --> 00:54:26,081
Hajde, gospodine, rekao sam vam.
Pročitao sam datoteku.
566
00:54:26,249 --> 00:54:29,249
Skony nije izdao operativne naredbe.
567
00:54:30,616 --> 00:54:31,834
Jeste, gospodine.
568
00:54:40,321 --> 00:54:41,502
Dovedite maršala.
569
00:54:43,642 --> 00:54:46,419
Agente Harrison,
Rekao sam ti da mu ne treba vjerovati.
570
00:54:46,628 --> 00:54:48,829
Maršal Dentze,
Mislim da poznajete maršala Jensena.
571
00:54:50,531 --> 00:54:51,531
u redu...
572
00:54:53,109 --> 00:54:55,031
Pogledaj tko je.
Jedva ogrebotina.
573
00:54:56,655 --> 00:54:58,646
Imaš li nešto na umu, vojniče?
574
00:55:00,181 --> 00:55:01,307
Da.
575
00:55:02,160 --> 00:55:04,262
- Ti si štakor!
- Trebao bi biti mrtav.
576
00:55:04,372 --> 00:55:06,471
Mrtvi, nadali ste se!
Što ste učinili Chavezu?
577
00:55:06,583 --> 00:55:07,987
Dosta, vojniče.
578
00:55:13,296 --> 00:55:14,886
Rekao sam, odstupi.
579
00:55:16,675 --> 00:55:18,501
Što se dogodilo Chavezu?
580
00:55:19,010 --> 00:55:21,155
Sranje, štakore!
581
00:55:21,271 --> 00:55:22,607
Vodite ga odavde.
582
00:55:24,683 --> 00:55:27,538
- Ti štakore!
- Izvedite ovog vojnika odavde.
583
00:55:34,067 --> 00:55:36,611
Nisi znao da je živ, razumiješ?
584
00:55:36,737 --> 00:55:40,118
- Morao sam biti siguran.
- Da, lijep štos, gospodine.
585
00:55:40,699 --> 00:55:44,596
Još jedna stvar koja me muči.
Samo nekako pokušavam sastaviti dijelove.
586
00:55:44,715 --> 00:55:49,271
i pitajući se zašto se Salazar tukao
pored Skonyja i njegovog tima.
587
00:55:49,791 --> 00:55:51,587
Dentze je bio tamo, ranjen,
588
00:55:51,703 --> 00:55:54,195
ali vidio je dovoljno da nam kaže da je Salazar naoružan
589
00:55:54,219 --> 00:55:57,615
...i podupiranje Skonyja, što je još jedan...
590
00:55:57,970 --> 00:56:00,978
...stvarno jebeno, pomalo bizarno...
591
00:56:01,124 --> 00:56:04,097
...kombinacija majmunskog sranja.
592
00:56:04,347 --> 00:56:07,217
Da, trebalo mi je vremena
da shvatim i to, gospodine.
593
00:56:20,697 --> 00:56:25,851
Ne očekujem da ću se ikome od vas svidjeti.
594
00:56:26,117 --> 00:56:28,928
ali očekujem da mi vjeruješ
595
00:56:29,044 --> 00:56:33,739
ako znam kako
da nas izvuče odavde.
596
00:57:00,612 --> 00:57:04,939
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Hej, hej, hej, shh, shh.
597
00:57:05,073 --> 00:57:07,072
Slušaj, napravit ću ovo
vrlo lako za tebe.
598
00:57:07,197 --> 00:57:09,773
U zamjenu za sve moje taoce...
Želim jednog muškarca.
599
00:57:10,121 --> 00:57:12,578
Agent Mike Darol.
600
00:57:12,707 --> 00:57:14,587
Zna li tko koji kurac
o čemu on govori?
601
00:57:14,793 --> 00:57:17,691
DEA agent, Mike Darol.
602
00:57:22,050 --> 00:57:25,863
Biste li mogli nazvati američki konzulat
i saznati tko je jebote taj Darol?
603
00:57:26,007 --> 00:57:28,767
- Danas?
- Dopusti mi da te poštedim glavobolje.
604
00:57:28,891 --> 00:57:30,654
Ja sam Mike Darol.
605
00:57:31,306 --> 00:57:35,056
Hvala ti, Isuse ili moj Bože, tko god od vas,
što me održavaš na životu.
606
00:57:35,438 --> 00:57:38,437
Molim vas da odgovorite u ovom opasnom trenutku
607
00:57:38,604 --> 00:57:42,422
nastaviti udarati
svi ti pederi s oružjem
608
00:57:42,695 --> 00:57:45,550
i daj im i srce,
ako nemate ništa protiv.
609
00:57:46,074 --> 00:57:48,156
Amen.
610
00:57:49,202 --> 00:57:52,329
nemoj to raditi To je Kush.
To je ljubičasti mamojebač.
611
00:57:52,457 --> 00:57:54,224
Da, osjetio sam miris.
Dobro sranje.
612
00:57:54,833 --> 00:57:56,091
slijedi me
613
00:57:56,230 --> 00:57:59,252
Hej, usput, Emilian,
tako se ne moli.
614
00:57:59,398 --> 00:58:01,575
Gospodin me slušao,
koliko ja mogu reći.
615
00:58:02,111 --> 00:58:03,573
- To je dobra poanta.
- Imajte na umu, savezni agent je pobjegao..
616
00:58:03,718 --> 00:58:07,360
- Jeste li ikada čuli nešto o Chavezu, ženo maršale?
- Moramo ga eliminirati što je prije moguće.
617
00:58:07,470 --> 00:58:10,876
-Zašto bih ja trebao znati tko su oni?
Rusi, oni govore ruski.
- Pucaj na nišan
618
00:58:11,017 --> 00:58:12,766
Nalazimo se u Rumunjskoj. Govorimo rumunjski.
- Sredi tog američkog gada
619
00:58:12,893 --> 00:58:14,026
Sad moram kući.
620
00:58:15,979 --> 00:58:19,459
Ti i ja ćemo pronaći maršala.
Baš kao u filmovima, u redu?
621
00:58:19,607 --> 00:58:21,374
Najbolje što ćete dobiti.
622
00:58:21,485 --> 00:58:23,829
Svi su tako dobri, u kontaktu,
ovdje cijelo vrijeme.
623
00:58:23,987 --> 00:58:26,324
Možda sam vidio ružnog mamojebača
dok sam bio...
624
00:58:26,489 --> 00:58:29,036
...puzeći od svih onih
pederi koji pucaju na mene
625
00:58:29,161 --> 00:58:31,527
- Sa svojim maršalom.
- Pokaži mi.
626
00:58:39,002 --> 00:58:41,050
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
627
00:58:41,173 --> 00:58:42,919
Sada stvarno nemam izbora, zar ne?
628
00:58:43,035 --> 00:58:47,238
Ljudi tamo su nevini.
Ne mogu dopustiti da umru umjesto mene.
629
00:58:47,345 --> 00:58:49,318
U redu. Vidi, evo plana.
630
00:58:49,429 --> 00:58:51,756
Dvadeset minuta nakon što je posljednji talac očišćen
631
00:58:51,890 --> 00:58:53,293
moj će tim provaliti.
632
00:58:53,475 --> 00:58:56,547
Ako ne možeš preživjeti toliko dugo sam,
izvadit ćemo ih.
633
00:58:56,895 --> 00:58:58,010
ako ne...
634
00:58:58,210 --> 00:59:00,134
Pa, natjerat ćemo ih da pate.
635
00:59:00,398 --> 00:59:02,664
To je ohrabrujuće.
Sjajan plan.
636
00:59:26,281 --> 00:59:29,591
Spremni smo osloboditi taoce
u zamjenu za DEA agenta.
637
00:59:29,707 --> 00:59:33,017
Spreman za akciju.
638
00:59:36,809 --> 00:59:38,959
Izvadite ih!
639
00:59:54,786 --> 00:59:56,970
- Gdje idemo?
640
00:59:58,289 --> 01:00:00,790
Hajde, hajde, hajde!
641
01:00:35,493 --> 01:00:37,848
Treba li me to natjerati da ti vjerujem?
642
01:00:40,623 --> 01:00:42,545
Darol...
643
01:00:48,842 --> 01:00:50,002
Nešto nije u redu. Mikrofon se upravo ugasio.
644
01:00:51,442 --> 01:00:52,302
Kako to misliš mikrofon se upravo ugasio?
645
01:00:53,095 --> 01:00:55,387
- Sada ponovno uspostavite zvuk!
- Kako?
646
01:00:55,587 --> 01:00:57,778
Rekao sam, ponovno uspostavi audio sada!
647
01:00:59,141 --> 01:00:59,597
Daj mi ponavljanje sjedenja.
648
01:01:01,268 --> 01:01:02,620
Tko si ti dovraga?
649
01:01:03,062 --> 01:01:05,246
Ja sam tip kojeg si trebao nazvati
kad je tvoje sranje otišlo u stranu.
650
01:01:05,982 --> 01:01:08,204
Sada mi trebaju 2 tima od šest ljudi.
651
01:01:14,057 --> 01:01:16,371
Zašto si to napravio?
652
01:01:16,589 --> 01:01:21,563
Tražio sam da ga ubiješ.
Kako to da je još uvijek živ?
653
01:01:25,251 --> 01:01:29,102
Pustio sam ga. Ja sam ti dao informaciju
i lokaciju njegove žene,
654
01:01:29,222 --> 01:01:33,182
Sve kao znak dobre volje.
Sve što si trebao učiniti je održati je na životu.
655
01:01:33,289 --> 01:01:35,035
Sve dok nisi razgovarao sa mnom.
656
01:01:35,235 --> 01:01:38,545
- Bila je to... mala nezgoda.
- Mala nezgoda?
657
01:01:38,806 --> 01:01:41,388
Srušio si joj kuću bombom!
658
01:01:44,145 --> 01:01:47,875
Ok, gledaj. Slušati.
Harrison je već sklopio dogovor sa Salazarom.
659
01:01:48,941 --> 01:01:51,660
Novi život pod budnim okom DEA-e.
660
01:01:52,195 --> 01:01:55,414
Sve što je trebao učiniti bilo je navesti neka imena.
661
01:01:55,535 --> 01:01:57,939
Na kraju dana, Salazar nije prihvatio dogovor.
662
01:01:58,076 --> 01:02:01,381
Dakle, za 500...
663
01:02:01,581 --> 01:02:04,681
za 500 milijuna dolara, ponudio sam da ga pustim.
664
01:02:05,432 --> 01:02:06,477
Nema više DEA-e na *ss...
665
01:02:07,677 --> 01:02:08,849
Nema više imenovanja imena.
666
01:02:09,337 --> 01:02:12,683
I kao Keyser jebeni Söze,
on jednostavno nestane.
667
01:02:13,424 --> 01:02:15,312
Njegova žena...
668
01:02:15,887 --> 01:02:19,491
Njegova žena bila je moja poluga!
Shvaćaš li to?
669
01:02:20,447 --> 01:02:23,580
Nisam vam mogao reći o dogovoru
dok Harrison ne napravi svoj potez.
Jer znao sam,
670
01:02:23,726 --> 01:02:27,244
Znao sam da ćeš pronaći način da ovo sjebeš
a ti si svejedno zajebao.
671
01:02:28,046 --> 01:02:29,520
pa...
672
01:02:30,244 --> 01:02:35,320
To je puno novca.
Što da kažem?
673
01:02:36,072 --> 01:02:40,156
Nije me briga za novac!
Želim ga mrtvog!
674
01:02:40,993 --> 01:02:42,016
ti...
675
01:02:42,132 --> 01:02:43,888
Ubio si mu ženu.
676
01:02:43,996 --> 01:02:46,785
A sada ga moramo ubiti.
677
01:02:46,985 --> 01:02:48,447
Jer on će nas ubiti.
678
01:02:51,629 --> 01:02:55,758
To je ono što ti ne razumiješ.
Ja sam ispred igre.
679
01:02:56,092 --> 01:03:00,967
Moji ljudi su na putu gore, upravo sada,
u sigurnoj kući u kojoj se nalazi.
680
01:03:01,542 --> 01:03:03,676
Uskoro će biti mrtav.
681
01:03:05,268 --> 01:03:07,452
slušaj...
682
01:03:07,603 --> 01:03:10,233
- Ne trebam te više.
- Oh, da, želiš...
683
01:03:10,358 --> 01:03:13,139
- Ne trebam te više.
- On ne ide tamo
684
01:03:13,465 --> 01:03:14,927
Znam kamo Salazar ide.
685
01:03:15,070 --> 01:03:18,534
Imaju tri tunela koja grade,
za stabilizaciju temelja ove zgrade.
686
01:03:18,656 --> 01:03:21,851
Jedan od njih je suh,
suho i čisto,
687
01:03:21,997 --> 01:03:24,970
i završava
300 metara iza policijske linije.
688
01:03:26,038 --> 01:03:28,478
Mislim da tamo ide Salazar.
689
01:03:39,886 --> 01:03:40,932
Netko dolazi.
690
01:03:44,766 --> 01:03:46,984
Drži glavu dolje.
691
01:03:54,567 --> 01:03:56,862
- Još je živa.
- Hvala ti Isuse.
692
01:03:56,993 --> 01:03:59,551
Jeste li religiozan čovjek, Emiliane?
693
01:03:59,665 --> 01:04:01,581
Često ne. Ali stvarno mislim
Ovaj put će poslušati.
694
01:04:01,699 --> 01:04:03,115
Ostani dolje.
695
01:04:08,539 --> 01:04:09,822
Ana, jesi li na poziciji?
696
01:04:09,959 --> 01:04:12,906
Da, upravo smo stigli na mjesto susreta.
Što da radimo?
697
01:04:13,106 --> 01:04:14,568
Ajme sranje.
698
01:04:23,846 --> 01:04:25,859
Idi, samo idi.
699
01:04:33,689 --> 01:04:37,739
Odvodni tuneli su čisti i suhi.
700
01:04:38,069 --> 01:04:40,232
Ako možete dobiti pristup jednom,
701
01:04:40,364 --> 01:04:43,999
Trebao bi moći izaći
i pozvati pojačanje.
702
01:04:45,493 --> 01:04:49,846
Ramirez, ti idi u tunele
i brzo dovedite naše dečke ovamo.
703
01:04:49,957 --> 01:04:51,100
Kopiraj to.
704
01:04:51,209 --> 01:04:54,221
Ali ne prebrzo.
Uživajte u vožnji.
705
01:04:54,502 --> 01:04:56,151
Luca, ti prihvati.
706
01:05:03,811 --> 01:05:05,331
Skony, na svoje tri!
707
01:05:24,865 --> 01:05:26,555
Pokrivaj me!
Dovest ću Lucu!
708
01:05:29,287 --> 01:05:31,116
Hajde, hajde, hajde!
709
01:05:33,924 --> 01:05:34,670
Skony!
710
01:05:38,796 --> 01:05:39,649
Jensen!
711
01:05:44,401 --> 01:05:46,055
Dođi ovamo!
hajde
712
01:05:51,709 --> 01:05:52,898
Drži se, vojniče.
713
01:05:53,686 --> 01:05:55,904
Luca, ostani sa mnom.
714
01:06:00,443 --> 01:06:01,728
hajde
715
01:06:02,762 --> 01:06:04,140
Drži se.
716
01:06:09,902 --> 01:06:12,199
Ostani sa Salazarom.
Opkolit ću ih s boka.
717
01:06:12,455 --> 01:06:14,104
Hoćemo li to učiniti?
718
01:06:14,290 --> 01:06:15,212
Da.
719
01:06:15,942 --> 01:06:16,591
Ići!
720
01:06:41,242 --> 01:06:42,191
Darol?
721
01:07:08,928 --> 01:07:10,281
U redu, ovdje. Uzmi ovo.
722
01:07:13,849 --> 01:07:15,384
Moramo otići do djevojke.
723
01:07:23,474 --> 01:07:24,748
Ići!
724
01:07:31,734 --> 01:07:32,683
Ostani blizu.
725
01:07:54,255 --> 01:07:55,277
Majka mi*ka!
726
01:10:37,927 --> 01:10:39,349
Potez!
Sada!
727
01:10:45,903 --> 01:10:47,684
Kurvin sin!
728
01:11:09,952 --> 01:11:13,573
- Umoran sam.
- Da.
729
01:11:15,257 --> 01:11:18,346
Gledajte, tip iz DEA-e, Darol, bio je s njima.
Znate li zašto?
730
01:11:28,020 --> 01:11:31,740
- Znaš što je ovo?
- Ne.
731
01:11:32,979 --> 01:11:36,163
Ovo je ... ono što ostaje.
732
01:11:39,864 --> 01:11:41,145
rekla sam ti...
733
01:11:42,035 --> 01:11:44,845
Iza sebe sam ostavio 3 milijarde.
734
01:11:46,247 --> 01:11:50,856
Ali nisam rekao
Sve sam ostavio iza sebe.
735
01:11:57,975 --> 01:12:00,684
500 milijuna dolara.
736
01:12:02,930 --> 01:12:06,286
Možda i više. tko zna
737
01:12:17,569 --> 01:12:19,992
- Kako je Ana?
- Ona je mrtva.
738
01:12:31,959 --> 01:12:33,828
Uzmi je!
739
01:12:40,092 --> 01:12:43,215
Agent Darol je prljav.
740
01:12:44,722 --> 01:12:48,672
To je veliki razlog zašto je Bratski krug tako jak.
741
01:12:55,316 --> 01:12:56,564
To ima smisla.
742
01:12:58,569 --> 01:13:00,617
Znate li koliko duboko ova stvar ide?
743
01:13:02,573 --> 01:13:07,816
Ovo je razlog
za naše neplanirano zaustavljanje ovdje.
744
01:13:08,996 --> 01:13:11,453
Da dođem u moj hotel.
745
01:13:13,375 --> 01:13:17,193
Dogovor je bio jednostavan.
Ključ moje slobode.
746
01:13:18,005 --> 01:13:20,965
Nije velika cijena za platiti, ha?
747
01:13:21,092 --> 01:13:23,266
Ne znam, puno je to novca.
748
01:13:24,887 --> 01:13:28,054
Znaš li tko je još upetljan s Darolom?
749
01:13:29,096 --> 01:13:35,854
Ali sada moji stari prijatelji
postali moji novi neprijatelji.
750
01:13:37,024 --> 01:13:42,031
A sada moji neprijatelji
su i vaši neprijatelji.
751
01:13:43,030 --> 01:13:45,172
Tako izgleda.
752
01:13:47,659 --> 01:13:49,548
Ali imaju mog partnera.
753
01:13:51,622 --> 01:13:58,089
Možda... ona je više od vašeg partnera.
jesam li u pravu
754
01:14:01,006 --> 01:14:04,152
Možda je tako.
755
01:14:05,052 --> 01:14:07,302
Možda je tako.
756
01:14:07,638 --> 01:14:11,096
Prijatelju, vjeruj mi.
757
01:14:12,059 --> 01:14:17,669
Cijena koju će platiti
što si je uzeo...
758
01:14:19,066 --> 01:14:22,892
Mnogo je veći nego što su ikad zamišljali.
759
01:14:33,880 --> 01:14:35,821
500 milijuna dolara, ha?
760
01:14:38,669 --> 01:14:40,093
Zadrži ga.
761
01:14:48,929 --> 01:14:51,019
Idemo po nju.
762
01:15:00,983 --> 01:15:06,296
Sinclaire, jesam li ti ikada pričao o
kako sam pobjegao ruskoj vojsci...
763
01:15:06,408 --> 01:15:08,979
kroz Afganistan '91.
764
01:15:09,111 --> 01:15:13,580
i završio s hitovima
za Larisinog oca u Odesi...
765
01:15:13,700 --> 01:15:15,854
prije mnogo godina?
766
01:15:16,623 --> 01:15:18,341
Samo svaki put kad igramo šah.
767
01:15:19,751 --> 01:15:23,174
Također si mi rekao da ako te pobijedim
ostavio bi mi sve.
768
01:15:23,755 --> 01:15:25,575
Još nisi pobijedio.
769
01:15:29,761 --> 01:15:32,379
Da, ali jesam.
Igra gotova Salazar.
770
01:15:32,639 --> 01:15:34,721
Vidite, za oko 5 minuta,
Specijalci dolaze.
771
01:15:35,893 --> 01:15:39,657
Imam jasan osjećaj da
ići će ti "Bin Laden" na guzicu.
772
01:15:39,771 --> 01:15:42,150
Dakle, možete
riskiraj sa specijalcima,
773
01:15:42,524 --> 01:15:45,277
ili mi možeš dati prokleti ključ
kako je prvotno planirano.
774
01:15:45,611 --> 01:15:48,660
Smatraj to učinjenim.
775
01:15:57,247 --> 01:16:00,301
Želiš li da vjerujem u to
agent Darol je bio prljav?
776
01:16:12,503 --> 01:16:15,196
Samo smo nas dvoje
sada u sobi, Jensene.
777
01:16:19,310 --> 01:16:20,323
Da gospodine.
778
01:16:28,319 --> 01:16:31,312
Zato što je Salazar tako rekao?
779
01:16:33,224 --> 01:16:34,293
ne znam
780
01:16:35,986 --> 01:16:36,699
znaš...
781
01:16:37,449 --> 01:16:40,255
za pola milijuna dolara, dijamanti, zlato...
782
01:16:41,677 --> 01:16:43,641
Ne znam čovječe.
Počinjem razmišljati...
783
01:16:44,085 --> 01:16:45,941
da je možda štakor bila Amanda Chavez.
784
01:16:46,085 --> 01:16:49,305
Ne znam je li bila talac.
Mislim da je možda poludjela.
785
01:16:49,921 --> 01:16:50,757
Ne, nema šanse.
786
01:16:50,891 --> 01:16:53,697
Jeste li je poznavali prije
dodijeljen jedinici?
787
01:16:53,905 --> 01:16:54,788
Isuse...
788
01:17:01,602 --> 01:17:02,383
Poznavali ste mog oca, gospodine?
789
01:17:06,483 --> 01:17:08,042
Znaš, rekao mi je,
790
01:17:09,838 --> 01:17:11,042
"U ovakvoj situaciji,"
791
01:17:18,870 --> 01:17:20,769
– Reci istinu, sine.
792
01:17:22,082 --> 01:17:25,267
“To je možda jedina prilika
moraš otići."
793
01:17:28,380 --> 01:17:31,182
Dakle, ponavljam vam, gospodine,
ne, nisam poznavao Amandu Chavez...
794
01:17:31,343 --> 01:17:33,108
prije ovog zadatka.
795
01:17:33,838 --> 01:17:35,894
Rekao si da si je vidio kako je upucana,
796
01:17:36,722 --> 01:17:39,217
ali posvjedočili ste da nije bila ozlijeđena
tijekom pucnjave,
797
01:17:39,433 --> 01:17:40,785
pa sam malo zbunjena.
798
01:17:40,819 --> 01:17:42,049
Ali na sebi je imala prsluk.
799
01:17:42,186 --> 01:17:43,471
Većina metaka koje koristimo
800
01:17:43,717 --> 01:17:45,171
proći će ravno kroz te prsluke,
osim ako nije bio...
801
01:17:45,817 --> 01:17:47,751
Gospodine, našao sam prsluk.
Imao je ugrađen metak u sebi.
802
01:17:47,817 --> 01:17:48,751
Nema tragova krvi.
803
01:17:49,875 --> 01:17:51,265
Ali jesi li siguran da ona nije bila štakor?
804
01:17:57,909 --> 01:17:58,955
br.
805
01:18:03,248 --> 01:18:06,097
Znate li što joj se dogodilo?
806
01:18:09,171 --> 01:18:10,726
Isuse...
807
01:18:12,924 --> 01:18:14,860
U redu, ostavite maršala Jensena tamo.
808
01:18:15,077 --> 01:18:16,868
Prošećite do službenog dizala.
809
01:18:17,596 --> 01:18:20,721
Pritisnite tipku. Dolazi lift.
Popni se.
810
01:18:22,213 --> 01:18:23,227
Odvedite to na nižu razinu
811
01:18:24,419 --> 01:18:25,249
Siđi.
812
01:18:26,637 --> 01:18:28,972
Maršal Chavez ulazi.
Vrata dizala se zatvaraju.
813
01:18:30,275 --> 01:18:32,109
Ostalo ću prepustiti vašoj mašti.
814
01:18:42,178 --> 01:18:43,933
U redu. Prvo ga uhvatim.
815
01:19:01,572 --> 01:19:02,556
4 minute.
816
01:19:06,411 --> 01:19:08,700
Ne brini za to.
To je više nego što nam treba, Salazar.
817
01:20:11,667 --> 01:20:12,584
Koji kurac...?
818
01:20:49,539 --> 01:20:52,861
Ti gledaj djevojku.
Ja ću se pobrinuti za Sinclairea.
819
01:21:59,384 --> 01:22:00,503
Ponesite to sa sobom!
820
01:23:20,186 --> 01:23:21,767
hajde
821
01:23:25,820 --> 01:23:28,672
Pridružit ćete se svom prijatelju u vreći za tijelo.
822
01:23:29,664 --> 01:23:31,672
Dobro. hajde
823
01:25:45,630 --> 01:25:47,638
Bon voyage moj prijatelju.
824
01:26:00,141 --> 01:26:02,722
- Vadi me odavde.
- Imam te.
825
01:26:06,022 --> 01:26:09,170
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
826
01:26:09,695 --> 01:26:11,332
- Povrijedili su te?
- Ne, dobro sam.
827
01:26:11,448 --> 01:26:13,246
- Moram se nastaviti kretati, ok?
- U redu.
828
01:26:13,655 --> 01:26:14,667
čekaj...
829
01:26:15,117 --> 01:26:16,327
čekaj...
830
01:26:28,828 --> 01:26:30,248
Drago mi je da si dobro.
831
01:26:30,421 --> 01:26:31,843
Moramo nastaviti, u redu?
832
01:26:33,133 --> 01:26:34,179
U redu.
833
01:26:37,428 --> 01:26:39,070
Nisam naoružan.
834
01:26:40,932 --> 01:26:41,978
Pokaži mi.
835
01:26:57,906 --> 01:26:58,439
Pogođen je.
836
01:27:00,765 --> 01:27:01,765
Što se dogodilo?
837
01:27:03,254 --> 01:27:06,377
Uspio je samo jedan pogodak.
Ništa strašno.
838
01:27:08,543 --> 01:27:09,999
Hej, hej! jesi dobro
839
01:27:10,712 --> 01:27:12,930
dobro sam
840
01:27:13,965 --> 01:27:15,772
Koji je najbolji izlaz odavde?
841
01:27:22,223 --> 01:27:24,949
Ovo je najbrži izlaz.
842
01:27:28,188 --> 01:27:31,442
Ok, što čekamo? Idemo.
843
01:27:42,368 --> 01:27:44,121
Što ti znaš
844
01:27:44,454 --> 01:27:47,877
On je promašio, ali ja nisam.
845
01:27:48,499 --> 01:27:52,869
priznajem,
to nije časno.
846
01:27:53,880 --> 01:27:55,962
Siguran sam da te neće držati budnim noću, Salazar.
847
01:27:56,758 --> 01:27:59,841
Problem koji imamo ovdje je
Sada mi je stalo do nekoga...
848
01:28:01,512 --> 01:28:03,920
i imaš spoj s DOJ-om.
849
01:28:04,059 --> 01:28:05,847
Misliš da vjerujem tim tipovima?
850
01:28:07,143 --> 01:28:09,131
To je dovoljno blizu.
851
01:28:09,789 --> 01:28:12,679
Planiraš li me upucati?
852
01:28:12,799 --> 01:28:14,982
Tamo sam ti spasio život.
853
01:28:15,182 --> 01:28:18,744
Nemoj me vrijeđati, Salazar.
Trebao si me.
854
01:28:20,240 --> 01:28:23,126
Još uvijek nisi shvatio..
855
01:28:25,536 --> 01:28:27,086
Jeste li
856
01:28:39,926 --> 01:28:43,919
Emilijan.
857
01:29:09,080 --> 01:29:10,661
dobro sam
858
01:29:15,962 --> 01:29:17,323
Žao mi je prijatelju.
859
01:29:17,439 --> 01:29:19,909
Nisi pitao tko mi je potpisao plaću.
860
01:29:20,091 --> 01:29:21,891
Da si pitao, rekao bih ti.
861
01:29:21,969 --> 01:29:23,584
To je gospodin Salazar.
862
01:29:23,784 --> 01:29:25,456
Najbolje što ćete dobiti.
863
01:29:42,572 --> 01:29:44,661
rekla sam ti...
864
01:29:46,743 --> 01:29:51,110
Sve bih dao za svoju obitelj.
865
01:29:57,754 --> 01:30:01,951
Mislim da bi ovo mogao razumjeti.
866
01:30:05,011 --> 01:30:07,059
Ako je povrijediš...
867
01:30:11,601 --> 01:30:13,873
Učinit ću što moram da te pronađem.
868
01:30:16,773 --> 01:30:19,765
Možda je tako, prijatelju.
869
01:30:21,486 --> 01:30:24,205
Možda je tako.
870
01:30:52,183 --> 01:30:53,183
Dignite ruke!
871
01:30:53,675 --> 01:30:55,557
Podigni ruke i klekni na koljena!
872
01:30:59,064 --> 01:31:01,404
Ja sam američki maršal.
Identifikacija mi je u desnom džepu.
873
01:31:01,875 --> 01:31:04,155
Ja sam američki maršal.
Identifikacija mi je u desnom džepu.
874
01:31:04,404 --> 01:31:05,750
Govorite li engleski?
875
01:31:06,255 --> 01:31:07,258
Ja sam američki maršal!
876
01:31:13,798 --> 01:31:14,798
Podigni ga.
877
01:31:22,263 --> 01:31:24,248
Daj mi razlog.
878
01:31:31,806 --> 01:31:34,326
Pitat ću te još jednom,
neslužbeno.
879
01:31:34,475 --> 01:31:36,912
Znate li gdje se nalazi
Amanda Chavez ili Salazar?
880
01:31:37,562 --> 01:31:39,994
Vidite, stvar je u tome, gospodine,
tvoja pretpostavka je dobra kao i moja
881
01:31:40,110 --> 01:31:41,656
Nemam pojma gdje su.
882
01:31:43,359 --> 01:31:46,817
Jeste li znali da je Amanda Chavez
pravo prezime je salazar?
883
01:31:50,575 --> 01:31:53,931
Mogu to shvatiti iz tvoje reakcije
da si malo iznenađen.
884
01:31:54,370 --> 01:31:57,922
Ta Amanda Chavez,
AKA Amanda Salazar,
885
01:31:58,332 --> 01:32:01,813
Je mlađa sestra od
Joseph "El Tiburón" Salazar.
886
01:32:02,211 --> 01:32:06,107
De facto šef Brothers Circlea,
Bratski Krug,
887
01:32:06,382 --> 01:32:08,737
zadnjih 20 godina.
888
01:32:08,843 --> 01:32:12,538
Svi su iznenađeni što me vide živog.
889
01:32:12,763 --> 01:32:15,220
Posebno ti, djevojčice.
890
01:32:15,600 --> 01:32:17,727
I razlog zašto sve
otišao u stranu je to
891
01:32:17,850 --> 01:32:20,491
Mike Darol je bio jebeno glup i pohlepan
892
01:32:20,601 --> 01:32:25,728
shvatiti da čak i najnečuvenije,
nasilna osoba poput Salazara
893
01:32:25,844 --> 01:32:27,810
ipak ima kakav-takav moral i etiku.
894
01:32:27,921 --> 01:32:32,990
Cijena koju će platiti da je uzmu
895
01:32:33,111 --> 01:32:36,715
Mnogo je veći nego što su ikad zamišljali.
896
01:32:36,915 --> 01:32:40,729
I, u ovom trenutku, nemamo pojma
gdje je tko ili kako ga možemo pronaći.
897
01:32:41,918 --> 01:32:44,000
I potpuno su izašli iz mreže.
898
01:32:46,297 --> 01:32:48,262
Što čekaš, vojniče? Idemo.
899
01:32:48,462 --> 01:32:51,268
Tijelo u torbi je a
jedan Joseph Salazar.
900
01:32:51,552 --> 01:32:54,014
- A Larisa?
- To je bila cijena koju je trebalo platiti.
901
01:32:54,139 --> 01:32:55,393
Svi mi imamo tajne.
902
01:32:56,185 --> 01:32:57,360
dobro sam
903
01:32:58,935 --> 01:33:01,293
Tako da sam zadovoljan što mi govoriš istinu
904
01:33:02,433 --> 01:33:04,657
I vidi mogu li te zamoliti da nam pomogneš.
905
01:33:10,820 --> 01:33:12,336
Ima smisla.
906
01:33:13,574 --> 01:33:17,791
Trebamo Salazara natrag
a mi vas da nam pomognete pronaći ga.
907
01:33:20,164 --> 01:33:22,052
U redu.
908
01:33:26,087 --> 01:33:30,159
Rekli ste da su Joseph Salazar i Chavez Amanda mrtvi.
Kako su umrli?
909
01:33:39,433 --> 01:33:41,974
Gospodine, vidio sam propast...
910
01:33:42,562 --> 01:33:45,400
El Tiburón i Chavez.
Poginuli su u požaru.
911
01:33:46,357 --> 01:33:49,076
Njihova su tijela pala u odvodni tunel.
Njihova su tijela vjerojatno...
912
01:33:49,196 --> 01:33:51,316
u Crnom moru do sada.
913
01:33:51,446 --> 01:33:52,506
A terenski zapovjednik Mike Darol?
914
01:33:52,990 --> 01:33:53,795
Nažalost, agent Darol je herojski ubijen...
915
01:33:53,995 --> 01:33:55,339
u rukama razbojnika Kruga,
a to je
916
01:33:57,079 --> 01:33:58,798
To je sve što vam mogu reći, gospodine.
917
01:34:04,584 --> 01:34:05,596
Još jedna stvar.
918
01:34:06,252 --> 01:34:09,573
Je li ti Salazar ikada nešto dao,
ma koliko sićušan?
919
01:34:09,715 --> 01:34:12,497
nešto što bi nam pomoglo da utvrdimo gdje se nalazi?
920
01:34:14,719 --> 01:34:15,765
Ne gospodine.
921
01:34:18,097 --> 01:34:19,590
Tako sam i mislio.
922
01:34:19,790 --> 01:34:23,730
Bojniče Jensen, ako je to vaša izjava,
onda sam zadovoljan da to potpišem.
923
01:34:24,520 --> 01:34:26,238
Hvala.
924
01:34:38,284 --> 01:34:40,866
gospodine?
925
01:34:41,370 --> 01:34:42,587
Hvala.
926
01:34:48,127 --> 01:34:52,211
Zanima me, biste li upucali Chaveza?
kombijem tog dana,
927
01:34:52,345 --> 01:34:54,553
ako si sumnjao da je Salazarova sestra?
928
01:34:54,675 --> 01:34:56,358
Iskreno, gospodine,
929
01:34:56,802 --> 01:35:01,191
Znaš, uvijek sam imao problema
pucajući u lijepu ženu.
930
01:35:02,058 --> 01:35:05,209
- Što je s ružnim ženama?
- Ne, nikad nisam imao problema s tim, gospodine.
931
01:35:05,327 --> 01:35:08,247
Vidiš, lijepo je znati da si još uvijek etičan.
To je dobro.
932
01:35:49,279 --> 01:35:51,161
500 milijuna dolara, ha?
933
01:35:51,361 --> 01:35:52,739
Mogao bi se jako zabaviti s tim.
934
01:35:52,939 --> 01:35:53,939
rekla sam ti.
935
01:35:54,139 --> 01:35:57,953
Sve bih dao za svoju obitelj.
936
01:35:58,153 --> 01:35:59,713
Učinit ću što moram da te pronađem.
937
01:35:59,899 --> 01:36:01,557
nadam se
938
01:36:11,833 --> 01:37:45,583
Titlovi |Zorema|
@ GI INFOTECH.